1
00:00:33,610 --> 00:00:34,970
Obrigado.

2
00:01:13,120 --> 00:01:14,500
Nada. Cheguei em casa do trabalho.

3
00:01:15,740 --> 00:01:20,500
Mas sim, não, eu peguei o jantar, peguei
isso, e eu tenho algumas outras coisas para você,

4
00:01:20,520 --> 00:01:21,520
Ryan.

5
00:01:37,920 --> 00:01:38,920
Ei.

6
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
Como foi o trabalho?

7
00:01:41,040 --> 00:01:43,090
Bom. Onde está o jantar? Estou morrendo de fome.

8
00:01:43,510 --> 00:01:45,090
É, uh, eu encontrei no balcão.

9
00:01:46,890 --> 00:01:50,210
Mas, uh, felizes seis meses.

10
00:01:51,070 --> 00:01:52,090
Ah, querido.

11
00:01:53,610 --> 00:01:55,610
Flores. Muito clássico.

12
00:01:58,270 --> 00:01:59,290
Feliz Aniversário.

13
00:01:59,690 --> 00:02:00,850
Eu os amo.

14
00:02:01,210 --> 00:02:02,210
Obrigado.

15
00:02:03,690 --> 00:02:05,150
O que? Parar.

16
00:02:06,410 --> 00:02:10,410
Ah, hum, e também... Qual é a cadeira
para?

17
00:02:13,420 --> 00:02:14,420
Eu encontrei.

18
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Na estrada.

19
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Então você levou para casa?

20
00:02:19,860 --> 00:02:20,860
Surpresa.

21
00:02:22,280 --> 00:02:23,660
Esse foi o segundo.

22
00:02:25,740 --> 00:02:26,740
Você gosta disso?

23
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Você não gosta disso?

24
00:02:31,360 --> 00:02:32,900
Quero dizer, você deveria gostar de coisas antigas.

25
00:02:33,720 --> 00:02:36,720
Quero dizer, onde vamos colocá-lo?

26
00:02:38,800 --> 00:02:40,620
Eu estava pensando aqui.

27
00:02:41,440 --> 00:02:42,500
Quer dizer, é apenas decorativo.

28
00:02:48,940 --> 00:02:49,940
Eu posso limpá-lo.

29
00:02:50,880 --> 00:02:51,960
E é antigo.

30
00:02:53,820 --> 00:02:54,820
E é assustador.

31
00:02:55,120 --> 00:03:01,080
Repugnante? Sim, é assustador, Rhys. Quero dizer,
olhe para isso. Ok, tão velho é assustador agora.

32
00:03:02,440 --> 00:03:08,160
Quer dizer, acho que é meio caseiro.
Rhys, eu não gosto disso.

33
00:03:08,820 --> 00:03:12,120
Eu não acho que precisamos de mais desordem
por aqui, honestamente.

34
00:03:18,380 --> 00:03:19,380
Eu gosto disso.

35
00:03:21,680 --> 00:03:22,880
Na verdade, é meio confortável também.

36
00:03:24,180 --> 00:03:25,880
Por favor. Por favor. Por que?

37
00:03:26,360 --> 00:03:29,540
Por que você gosta tanto disso? EU
quer dizer, você vai sentar nisso

38
00:03:29,900 --> 00:03:33,220
Sim. Uh-huh. Quero dizer, isso me lembra
meu avô também.

39
00:03:33,440 --> 00:03:35,840
Você sabe que estou buscando uma consistência
estilo na casa.

40
00:03:36,500 --> 00:03:37,820
Posso apenas mantê-lo no quarto.

41
00:03:38,980 --> 00:03:40,620
Não consigo dormir perto dele.

42
00:03:41,620 --> 00:03:42,880
Eu me sinto estranho.

43
00:03:43,700 --> 00:03:45,960
Esta é apenas uma cadeira.

44
00:03:46,380 --> 00:03:48,040
Ok, por que você está fazendo tanto barulho
fora disso?

45
00:03:48,360 --> 00:03:53,160
Reese, por favor, não me faça implorar, ok? eu
não gosto disso. Sinto muito, mas não podemos

46
00:03:53,160 --> 00:03:53,879
guarde.

47
00:03:53,880 --> 00:03:55,600
Apenas... por favor.

48
00:03:56,800 --> 00:03:57,820
Tudo bem, eu só vou...

49
00:05:08,719 --> 00:05:09,719
Olá?

50
00:05:33,360 --> 00:05:36,680
Ei, você está em casa. Ei.

51
00:05:37,360 --> 00:05:38,420
Você deveria jantar.

52
00:05:38,760 --> 00:05:39,760
Você fez?

53
00:05:40,200 --> 00:05:44,500
Uh... eu, uh... posso ir agora mesmo.

54
00:05:45,060 --> 00:05:46,080
Parar. Parar.

55
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
O que?

56
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Faça backup.

57
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
OK. O que?

58
00:05:52,680 --> 00:05:54,300
Você nem deveria estar em casa
ainda.

59
00:05:55,680 --> 00:05:56,780
Você estragou a surpresa.

60
00:05:57,100 --> 00:05:58,100
Que surpresa?

61
00:05:59,780 --> 00:06:00,780
Surpresa.

62
00:06:04,270 --> 00:06:07,410
Ei, ei, ei, ei, ei. eu encontrei
isso. Não, não, não, não, não.

63
00:06:08,270 --> 00:06:09,930
Não, não, não, não, não, não. O que?

64
00:06:10,730 --> 00:06:12,230
Reece, mova-se. Vamos, é pesado.

65
00:06:12,590 --> 00:06:16,750
Eu só... Onde você conseguiu isso?
Estava na beira da estrada. Pegue

66
00:06:16,750 --> 00:06:17,750
de volta.

67
00:06:18,110 --> 00:06:20,730
Leve de volta. Por que? Não. Reece, eu gosto disso.

68
00:06:21,490 --> 00:06:22,910
Por que você odeia tudo?

69
00:06:23,130 --> 00:06:25,390
O que? Não, eu não. Apenas retire.

70
00:06:25,630 --> 00:06:26,489
Acalmar.

71
00:06:26,490 --> 00:06:29,210
Ei, é meio... Não, é uma merda
repugnante.

72
00:06:29,470 --> 00:06:32,210
É assustador. Eu não quero essa coisa
mais na minha casa.

73
00:06:32,830 --> 00:06:35,650
Tire isso. Ok, você nem gosta
coisas assim. Ok, bem, isso cresceu

74
00:06:35,650 --> 00:06:37,110
meu. Posso mudar de ideia?

75
00:06:43,990 --> 00:06:44,990
Olá? O que?

76
00:06:46,350 --> 00:06:50,410
O que você acabou de dizer? Por favor, há
não há necessidade de esfregar isso na minha cara, ok? Nós

77
00:06:50,410 --> 00:06:51,470
posso ficar com a maldita cadeira.

78
00:06:51,690 --> 00:06:53,350
Olha, estou tentando fazer algo legal
aqui.

79
00:06:53,590 --> 00:06:56,430
É tudo o que você falou na semana passada. EU
pensei que você ficaria feliz com isso. Durar

80
00:06:56,430 --> 00:06:57,430
semana?

81
00:06:58,670 --> 00:06:59,850
Sim, quando você trouxe a cadeira.

82
00:07:03,690 --> 00:07:04,690
Que dia é hoje?

83
00:07:05,130 --> 00:07:06,130
É quarta-feira.

84
00:07:08,370 --> 00:07:09,370
OK.

85
00:07:10,470 --> 00:07:11,550
Então ainda é quarta-feira.

86
00:07:11,930 --> 00:07:14,170
Sim. Mas você já viu a cadeira antes.

87
00:07:14,550 --> 00:07:17,710
Sim. Você trouxe para casa. Este é o
mesma cadeira, Reese.

88
00:07:18,110 --> 00:07:21,730
Eu fiz uma viagem no tempo por um segundo. Hora
viajar? Eu nem sei o que eu

89
00:07:21,850 --> 00:07:25,170
O quê? Você me fez levar a cadeira para trás. eu
quer dizer... O que você quis dizer com semana passada?

90
00:07:27,410 --> 00:07:31,510
O que? Olha, hoje cedo, quando eu caí
da cadeira, nem me lembro

91
00:07:31,510 --> 00:07:33,210
deixando-o cair de volta. Eu só... Espere.

92
00:07:33,520 --> 00:07:37,260
Acabei de aparecer lá. Hoje? Sim. Você
quer dizer que você o teve aqui o tempo todo?

93
00:07:37,400 --> 00:07:39,040
O que? Seu idiota. Não, não, não, não,
não.

94
00:07:39,280 --> 00:07:42,820
Quando eu apareci com a cadeira hoje
depois do trabalho, você odiava.

95
00:07:43,060 --> 00:07:47,460
Então acho que acabei de deixá-lo, mas eu
não faço ideia. Que trabalho?

96
00:07:47,820 --> 00:07:50,400
Reese? Hoje ou há uma semana?

97
00:07:50,640 --> 00:07:55,360
O que? O que está acontecendo? Que dia é hoje?
É quarta-feira. O que há de errado com você?

98
00:07:55,460 --> 00:07:59,680
Qual é a data? 20 de outubro de 2021.
Isso é uma besteira.

99
00:08:00,040 --> 00:08:01,960
Agora entendo do que Fence estava falando.

100
00:08:04,140 --> 00:08:05,140
Você está louco?

101
00:08:05,380 --> 00:08:08,160
Quando deixei cair esta cadeira? Último
semana, Reese.

102
00:08:08,700 --> 00:08:12,220
Jesus, você está realmente começando a enlouquecer
eu fora. Você sabe o que? Durma no

103
00:08:12,220 --> 00:08:14,140
esta noite. Honestamente, não se preocupe em vir
para a cama.

104
00:08:14,380 --> 00:08:19,140
Depois de uma briga terrível e
discutindo, prefiro ser mandado para o inferno.

105
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Foda-se.

106
00:08:23,120 --> 00:08:24,760
Fodam-se todos vocês. Fodam-se todos vocês.

107
00:08:25,360 --> 00:08:26,360
Fodam-se todos vocês.

108
00:08:26,800 --> 00:08:27,920
Fodam-se todos vocês.

109
00:08:32,460 --> 00:08:34,440
Se você não fizer uma grande mudança, eu
desapareceu.

110
00:08:34,679 --> 00:08:35,679
Júlia.

111
00:08:36,520 --> 00:08:37,520
Júlia.

112
00:08:38,860 --> 00:08:39,860
Júlia.

113
00:08:41,140 --> 00:08:43,320
Eu realmente preciso que você me escute direito
agora.

114
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
Júlia.

115
00:08:46,440 --> 00:08:47,440
Júlia.

116
00:08:50,900 --> 00:08:51,900
Olhar.

117
00:08:53,620 --> 00:09:00,280
Eu acho... eu não... eu não me lembro
um inteiro

118
00:09:00,280 --> 00:09:01,420
semana da minha vida.

119
00:09:06,440 --> 00:09:10,900
Realmente? E eu acho que tem algo a ver
fazer com a cadeira.

120
00:09:17,680 --> 00:09:18,900
Meio difícil de acreditar.

121
00:09:20,880 --> 00:09:21,920
Difícil de entender?

122
00:09:23,840 --> 00:09:25,140
Tente ser eu agora.

123
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Quer saber, Reese?

124
00:09:38,260 --> 00:09:42,620
Não. Você não pode esquecer as coisas apenas
porque você se arrepende da merda que você

125
00:09:42,620 --> 00:09:43,620
fez.

126
00:09:44,820 --> 00:09:46,560
Tentei fazer as pazes.

127
00:09:47,900 --> 00:09:52,280
Toda essa merda, durante toda a semana, você agiu
como um idiota completo.

128
00:09:53,600 --> 00:09:58,160
Entrando em brigas com colegas de trabalho,
sendo racista com Joe, ficando

129
00:09:58,160 --> 00:10:03,800
demitido, e me contando detalhadamente
como você ia assassinar, cercar...

130
00:10:03,850 --> 00:10:07,910
O que está acontecendo agora? Uma pedra para
a cabeça até que seus olhos saltem. Toque um

131
00:10:07,910 --> 00:10:11,470
sino. Acho que é a cadeira. Se eu ouvir
mais uma palavra sobre aquela porra de cadeira.

132
00:10:14,370 --> 00:10:15,430
Eu sei o que é.

133
00:10:18,730 --> 00:10:22,110
Posso sentir sua energia negativa.

134
00:10:23,870 --> 00:10:26,390
Como sentir tristeza.

135
00:10:38,960 --> 00:10:40,400
Você é a raça da energia negativa.

136
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Porra!

137
00:12:42,350 --> 00:12:43,350
Como você dormiu, querido?

138
00:12:46,850 --> 00:12:48,690
Uh, eu não fiz.

139
00:12:49,510 --> 00:12:50,930
Oh não. Sonho ruim?

140
00:12:54,230 --> 00:12:58,090
Sim, é, uh... Está colocando isso
levemente.

141
00:12:58,750 --> 00:12:59,750
Ei.

142
00:13:01,650 --> 00:13:03,110
Hoje é um novo dia, querido.

143
00:13:03,910 --> 00:13:07,150
É hora de, uh, procurar emprego e ir lá.

144
00:13:09,470 --> 00:13:10,470
OK.

145
00:13:10,890 --> 00:13:13,630
Eu coloquei algumas roupas para lavar. Você pegaria?
quando apitar, por favor?

146
00:13:16,310 --> 00:13:17,670
Júlia, estou passando por um momento difícil.

147
00:13:20,870 --> 00:13:22,570
O que você quer dizer? Eu preciso de ajuda.

148
00:13:24,350 --> 00:13:27,390
Eu... Sério, preciso ver alguém.

149
00:13:27,790 --> 00:13:29,290
Como um terapeuta ou alguém.

150
00:13:31,110 --> 00:13:35,910
Ok, bem, eu ia te dizer que
marquei uma reunião com o Dr. Riley hoje às 17h.

151
00:13:37,630 --> 00:13:39,350
Você viu algo estranho ontem à noite?

152
00:13:39,920 --> 00:13:40,920
Não.

153
00:13:41,920 --> 00:13:43,120
Café, querido?

154
00:13:47,160 --> 00:13:48,280
Você gritou?

155
00:13:49,160 --> 00:13:50,160
O que?

156
00:13:50,620 --> 00:13:53,700
Não me lembro disso. Eu parecia um
cachorro.

157
00:13:54,380 --> 00:13:55,940
Júlia, não estou saudável.

158
00:13:57,140 --> 00:14:03,680
Não sei se é uma lesão cerebral ou
câncer ou talvez seja uma coisa mental,

159
00:14:03,740 --> 00:14:04,900
mas... O que aconteceu?

160
00:14:07,600 --> 00:14:09,200
Havia um homem velho.

161
00:14:10,730 --> 00:14:13,070
No quarto ontem à noite. Eu o vi.

162
00:14:13,530 --> 00:14:14,530
OK?

163
00:14:15,130 --> 00:14:17,250
Ele parecia tão real quanto você é agora.

164
00:14:19,310 --> 00:14:23,190
E então... Você estava gritando... Morto
Cara Franklin?

165
00:14:25,690 --> 00:14:27,490
O que? Ele vem com a cadeira.

166
00:14:27,990 --> 00:14:31,110
Que porra é essa? Ei, ei, ei. Ele
vem com a cadeira? O que diabos faz

167
00:14:31,110 --> 00:14:32,110
isso significa?

168
00:14:32,450 --> 00:14:33,870
Que porra é essa? Ei, ei, ei.

169
00:14:34,910 --> 00:14:38,830
Que porra é você... Claro que nós
conheço o Homem Morto Franklin.

170
00:14:41,040 --> 00:14:45,000
Estou tão cansado de viver, mas eu te amo
tanto.

171
00:14:45,200 --> 00:14:47,700
Rhys está se esquecendo de mim de novo?

172
00:14:48,060 --> 00:14:51,860
Ele tem esquecido muito ultimamente. Não
esqueça de mim, Rhys! Ele tem um

173
00:14:51,860 --> 00:14:54,380
condição. Por que você está esquecendo
eu?

174
00:14:54,640 --> 00:14:58,340
Não é culpa dele. Que porra é
acontecendo agora? Não se esqueça

175
00:14:59,440 --> 00:15:01,040
Não se esqueça de mim!

176
00:15:01,300 --> 00:15:02,640
Quem é você? Que porra é essa?

177
00:15:03,240 --> 00:15:07,440
Rhys, você está morrendo de Alzheimer, mas
você continua esquecendo que o tem. O que?

178
00:15:07,540 --> 00:15:08,760
O que, Rhys? Jesus!

179
00:15:53,680 --> 00:15:54,680
com sua guirlanda.

180
00:15:56,940 --> 00:16:00,060
Mas, ah... Sim.

181
00:16:03,120 --> 00:16:04,540
Sim, acho que você pode ser um idiota.

182
00:16:08,320 --> 00:16:09,620
E você está realmente me assustando.

183
00:16:11,260 --> 00:16:12,400
Então, o que devo fazer? Foda-se!

184
00:16:13,420 --> 00:16:17,400
Ei, ei, ei. Eu quero acabar com isso
relação. Não, não, não, não, não. eu odeio

185
00:16:17,400 --> 00:16:19,720
você. Eu só estou tentando descobrir
tudo pronto agora, ok?

186
00:16:20,380 --> 00:16:21,380
Está tudo bem, querido.

187
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
Você é tão fofo.

188
00:16:24,280 --> 00:16:25,940
Vou tomar banho e me masturbar.

189
00:16:57,459 --> 00:16:58,459
Abrir!

190
00:16:59,240 --> 00:17:00,240
Polícia!

191
00:17:07,220 --> 00:17:08,220
Sim?

192
00:17:12,859 --> 00:17:13,859
Você é Reese Williams?

193
00:17:15,859 --> 00:17:17,160
Você tem um segundo para conversar?

194
00:17:18,060 --> 00:17:19,319
Sim, do que se trata?

195
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
Preferimos conversar lá dentro.

196
00:17:22,420 --> 00:17:24,060
Não é um bom momento agora.

197
00:17:25,819 --> 00:17:26,819
Temos um mandado.

198
00:17:51,950 --> 00:17:52,950
Que é aquele?

199
00:17:56,130 --> 00:17:57,130
Essa é minha namorada.

200
00:17:58,410 --> 00:17:59,790
Você pode avisá-la que estamos aqui?

201
00:18:00,850 --> 00:18:02,030
Yeah, yeah.

202
00:18:09,370 --> 00:18:11,030
Eu te odeio, porra!

203
00:18:14,570 --> 00:18:16,350
Ela disse que faria uma pausa.

204
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Por favor, não fique aí sentado.

205
00:18:32,320 --> 00:18:35,060
Senhor, você pode nos dizer onde você estava
na noite de segunda-feira, 20 de outubro?

206
00:18:36,320 --> 00:18:42,680
Eu, uh... eu estava... uh... Sim, eu estava,
ah... Senhor?

207
00:18:43,640 --> 00:18:44,740
Eu estava... eu estava aqui.

208
00:18:46,560 --> 00:18:47,560
Você esteve aqui?

209
00:18:49,160 --> 00:18:51,380
Sim. Não é isso que dizem os nossos recursos.

210
00:18:53,130 --> 00:18:54,009
Qual recurso?

211
00:18:54,010 --> 00:18:55,010
Do que se trata?

212
00:18:55,470 --> 00:18:57,390
Uau, Steve, ele está realmente indo em frente.

213
00:18:58,730 --> 00:19:02,490
Temos várias testemunhas oculares que colocaram
você na casa de Fence Walker naquela noite

214
00:19:02,490 --> 00:19:03,490
do seu desaparecimento.

215
00:19:04,430 --> 00:19:08,610
Uh... Se... Se eu estivesse lá, eu não
lembre-se.

216
00:19:12,370 --> 00:19:13,450
Eu vou cortejá-lo.

217
00:19:15,550 --> 00:19:18,130
E não será ruim.

218
00:19:22,970 --> 00:19:23,970
Steve.

219
00:19:30,930 --> 00:19:31,930
Vamos dar uma olhada.

220
00:19:34,070 --> 00:19:39,910
Sim, ah... ah, claro, claro.

221
00:19:42,890 --> 00:19:44,210
De que lado você está, amigo?

222
00:19:45,630 --> 00:19:46,930
Steve, você quer sair para um
segundo?

223
00:19:47,350 --> 00:19:48,350
Vamos dar uma olhada.

224
00:19:49,610 --> 00:19:50,830
Ei, ei, ei, ei.

225
00:19:52,620 --> 00:19:53,940
Eu digo para matá-lo agora.

226
00:19:54,940 --> 00:19:56,080
Vamos dar uma olhada.

227
00:19:56,980 --> 00:19:57,919
Agora mesmo.

228
00:19:57,920 --> 00:19:58,920
Onde é seu quarto?

229
00:19:59,240 --> 00:20:02,360
Uh... é... eu sou todo...

230
00:20:40,260 --> 00:20:41,260
Reese, onde você está?

231
00:20:42,120 --> 00:20:44,020
Eu estava no banheiro.

232
00:20:44,580 --> 00:20:47,060
Não. Você deveria nos seguir agora.

233
00:20:47,340 --> 00:20:48,340
Tudo bem.

234
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Bem, diga-me.

235
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
O que você fez?

236
00:21:10,570 --> 00:21:11,570
Você o enterrou?

237
00:21:12,310 --> 00:21:13,310
Cortá-lo?

238
00:21:16,110 --> 00:21:17,110
O quarto está vazio.

239
00:21:19,210 --> 00:21:20,270
Está tudo bem por aqui?

240
00:21:28,170 --> 00:21:30,610
A sala da frente parece clara.

241
00:21:30,970 --> 00:21:31,970
Eu consegui!

242
00:21:32,470 --> 00:21:34,510
Ei, ei, ei, ei, ei. O que
porra foi isso?

243
00:21:35,310 --> 00:21:36,310
Desculpe por isso.

244
00:21:36,810 --> 00:21:37,810
Tive que tentar.

245
00:21:39,129 --> 00:21:40,250
Mostre-me o banheiro.

246
00:21:42,410 --> 00:21:43,870
Quero ver o cadáver.

247
00:21:47,450 --> 00:21:48,710
Mikey! Não!

248
00:21:50,490 --> 00:21:51,490
Ei,

249
00:21:52,790 --> 00:21:54,010
congelar! Congelar! Congelar!

250
00:21:54,230 --> 00:21:58,970
Mantenha a porra das mãos levantadas! Mantenha o seu
maldita mão para cima! Não se mexa, porra!

251
00:22:00,570 --> 00:22:02,550
Quem diabos é esse? Quem diabos é
isso?

252
00:22:05,590 --> 00:22:06,590
Peguei ele.

253
00:22:38,920 --> 00:22:41,540
Há uma substância química que é liberada em
seu cérebro quando você morrer.

254
00:22:42,680 --> 00:22:44,100
É eufórico.

255
00:22:44,740 --> 00:22:45,940
Não faz mal.

256
00:22:47,540 --> 00:22:49,300
A vida dói muito mais.

257
00:22:54,840 --> 00:22:56,960
Todos nós temos que morrer algum dia.

258
00:22:58,580 --> 00:23:00,400
Que lindo dia.

259
00:23:01,620 --> 00:23:04,420
O Senhor espera sua cadeira superior.

260
00:23:06,350 --> 00:23:08,710
O Senhor espera sua cadeira superior.